๑๘ เม.ย. ๒๕๕๓
วันอาทิตย์, เมษายน ๑๘, ๒๕๕๓

วิธีแปลงไฟล์ซับไตเติลเป็นนามสกุลอื่น ด้วยโปรแกรม Subtitle Edit

     โดยทั่วไปแล้วซับไตเติลที่มากับไฟล์วิดีโอมักมีนามสกุล SSA, SRT, SUB ซึ่งบางครั้งเราอาจจำเป็นต้องใช้ไฟล์ซับนามสกุลอื่นที่นอกเหนือจากนี้ เนื่องจากตัวโปรแกรมที่ทำงานร่วมกับซับไม่สนับสนุนนั่นเอง ตัวโปรแกรม Subtitle Edit ก็มีความสามารถในการแปลงไฟล์ซับแบบไม่มีปัญหากับภาษาไทยได้ด้วย วิธีการแปลงไฟล์ซับให้เป็นนามสกุลอื่นที่คุณต้องการมีขั้นตอนดังนี้

     ตัวโปรแกรม Subtitle Edit (ฟรีแวร์) ดาวน์โหลดได้ตามลิงก์ด้านล่างนี้ครับ
Subtitle Edit
หรือเข้าเว็บผู้ผลิตโดยตรงที่
http://www.nikse.dk (ลิงก์ดาวน์โหลดจะอยู่เมนูด้านซ้าย)

1. เปิดโปรแกรม Subtitle Edit ขึ้นมาแล้วคลิกไปที่ปุ่ม Open เปิดไฟล์ซับไตเติลที่ต้องการแปลงเข้ามาในโปรแกรม

2. คลิกดร็อปดาวน์ลิส Subtitle format เพื่อเลือกรูปแบบนามสกุลของไฟล์ซับไตเติลที่จะแปลง ตามตัวอย่างนี้ผมจะแปลงไฟล์ซับไตเติลเป็นนามสกุล .srt

3. คลิกดร็อปดาวน์ลิส File encoding เลือกเป็นแบบ UTF-8

4. คลิกปุ่ม Save เพื่อบันทึกไฟล์ซับที่จะแปลงในตำแหน่งที่คุณต้องการ




###จบแล้วครับ###

7 ความคิดเห็น:

  1. ขอบคุณมากเลยค่ะ เพราะคุณเลยที่ช่วยชีวิตเอาไว้

    ตอบลบ
  2. ขอบคุณครับจะไปลองใช้ดู

    ตอบลบ
  3. มานไม่เปงภาษาไทยอะ

    ตอบลบ
  4. ขอบคุณมากๆเลยคะ
    มีประโยชน์มากๆเลย
    ต่อ usb ดูหนังมีซับกะทีวีได้สักที
    ขอบคุณคร่าาา

    ตอบลบ
  5. ใครเข้าไม่ได้เข้าลิงค์นี้เลยนะครับ http://www.nikse.dk/subtitleedit

    ตอบลบ
  6. สอบถามครับ ภาษาไทย ไม่โชว์ในคอลัม Text นะครับเป็นสีขาว ๆ อย่างเดียวเลย
    ตอนเซฟเลยไม่มีอะไรออกมา แต่ตรง preview ข้างบนโชว์นะครับ
    ต้องไปแก้ตรงไหนหรอครับ

    ตอบลบ
  7. ถามครับ ผมมี Sub ที่จะแปลง แต่ว่า ตัวซับที่เป็นภาษาไทยในคอลัม Text ไม่โชว์นะครับเป็นสีขาว ๆ แต่ตรง พรีวิวเวลาคลิกก็ขึ้นนะครับ ต้องไปแก้ตรงไหนครับ พอเซฟออกมาเลยไม่มีอะไรขึ้นเลยนะครับ

    ตอบลบ

    ส่วนนี้สำหรับแสดงความคิดเห็นทั่วไป สอบถามปัญหาตั้งถามได้ที่ฟอรั่ม


>>> [โปรดอ่าน] เนื่องจาก บทความการใช้งานบางโปรแกรมได้โฟสไปนานแล้ว
โปรแกรมอาจมีการอัปเดท วิธีการใช้งาน อาจใช้ไม่ได้ หรือมีวิธีที่ง่ายกว่าในเวอร์ชั่นใหม่
หากคุณพบว่าวิธีการใช้งานไม่ตรงกับบทความในบล็อกนี้ สามารถแนะนำเพิ่มเติมได้ครับ