Aug 14, 2009
Friday, August 14, 2009

วิธีรวมไฟล์เสียงและซับไตเติลให้กับไฟล์ MKV

     ไฟล์นามสกุล MKV ได้รับความนิยมกันมากขึ้นเรื่อยๆ จุดหนึ่งก็เพราะความสะดวก ในการนำไฟล์ซับไตเติลและไฟล์เสียงมารวมลงไฟล์ MKV นั่นเอง การทำนั้นเราต้องอาศัยโปรแกรม mkvmerge GUI ซึ่งดาวน์โหลดได้ตามลิงก์ด้านล่างนี้

http://www.videohelp.com/tools/MKVtoolnix


เมื่อดาวน์โหลดและติดตั้งเสร็จแล้ว ก็มาดูวิธีการรวมไฟล์ซับไตเติลและไฟล์เสียงลงไฟล์ MKV กันครับ

1.เปิดโปรแกรม mkvmerge GUI ขึ้นมา แล้วคลิกไปที่ปุ่ม add เพื่อนำไฟล์ทั้งหมดเข้ามาในโปรแกรม (ทั้งไฟล์ mkv และไฟล์ซับไตเติล, ไฟล์เสียง)

2. คลิกเลือกไฟล์เสียงและไฟล์ซับไตเติลที่จะนำมารวมกัน ถ้าไฟล์อันไหนไม่ต้องการก็คลิกเอาเครื่องถูกออกได้เลยครับ

3. คลิกปุ่ม Browse เพื่อเลือกโฟลเดอร์ที่จะเก็บไฟล์หลังรวมกันเสร็จแล้ว

4. คลิกปุ่ม Start Muxing โปรแกรมจะทำการรวมข้อมูลทั้งหมดให้ทันที




     เวลาในการรวมไฟล์ก็ไม่นานครับ ตามตัวอย่างนี้ใช้เวลารวมไฟล์เสียงเข้าไปในภาพยนตร์หนึ่งเรื่องใช้เวลา 138 วินาที

 



###จบแล้วครับ###

12 comments:

  1. ขอบคุณครับ แต่ผมมีปัญหานิดนึงขอสอบถามดังนี้ครับ เวลาเอา sub ภาษาไทยเข้ามาใช้ โดย add เข้ามา ปรากฎว่าเมื่อทำการรวมเสร็จ ภาษาไทยเป็นต่างด้าวเลยครับ อ่านไม่ออกเป็นเพราะอะไรครับ

    ReplyDelete
  2. ซับไม่ขึ้นเลยครับ แก้ไงครับ รบกวนด้วยครับ

    ReplyDelete
  3. เปิดดูด้วย kmp กับ Gom ก็ไม่ได้ครับ

    ReplyDelete
  4. พอผมเพิ่มเสียงเข้าไฟล์ MKV ปรากฏว่าไฟล์เปิดได้ครับ แต่ไม่เล่นเลย มีวิธีแก้ไหมครับผม

    ReplyDelete
  5. ท่านที่มีข้อสงสัย โปรดเข้าไปตั้งคำถามที่ฟอรั่มครับ การถามตอบตรงนี้จะไม่สะดวก เนื่องจากบางคำตอบต้องมีรูปภาพประกอบเพื่อให้เข้าใจวิธีแก้ไขปัญหายิ่งขึ้น หรืออาจจะต้องใช้โปรแกรมอื่นๆ ร่วมด้วย

    ReplyDelete
  6. ใช้ได้แล้วครับ สำหรับ mkvmerge v.2.9.7 สำหรับเวอชั่นที่ใหม่ๆ เวลา mux ใหม่จะเปิดไฟล์ได้แต่ไม่เล่นครับ

    ReplyDelete
  7. สำหรับท่านที่มีปัญหาเอาไฟล์ไปเล่นกับ HD player แล้วเกิดจอดับบ้าง ไม่มีภาพมีแต่เสียงบ้าง

    สาเหตุเนื่องจาก ไฟล์นั้นมี Haeder compression ซึ่ง chip ของ HD player นั้นไม่รองรับใช้ฟังก์ชันนี้
    ผู้สร้างโปรแกรม mkvtoolnix ได้ใส่ option นี้มาให้ เริ่มตั้งแต่ v4.1.0 ขึ้นไป และสามารถยกเลิกได้
    เพราะฉะนั้น จะใช้ version ใหม่ก็ได้ครับไม่ต้องกลับไปใช้รุ่นเก่า

    วิธีการแก้ปัญหานี้ง่ายๆ คือเมื่อคุณโหลดหนังมาแล้วเจอปัญหา ก็ทำการ re-mux ใหม่ดังนี้
    1 เปิดโปรแกรม mvktoolnix (version ตั้งแต่ 4.1.0 ขึ้นไป)
    2 add ไฟล์หนังที่จะทำ re-mux
    3 คลิกเลือก track ที่เป็น video
    4 ไปที่ Extra option ตรงหัวข้อ Compression ให้เลือกเป็น none
    5 กด Start muxing โปรแกรมจะทำการ re-mux ใหม่ (สร้างไฟล์ใหม่เติม (1) ต่อท้าย)

    อ้างอิง
    http://www.bunkus.org/videotools/mkvtoolnix/faq.html#header_removal_compression

    credit: dehnax @2bbit.com

    ReplyDelete
  8. ขอบคุณครับ *--*

    ReplyDelete
  9. ลองทำดูแล้วได้ผลค่ะ ^ ^
    พอรวมเสร็จแล้วจะได้เป็นไฟล์ mks ตอนแรกเปิดใน gom ยังไม่เห็นซับ
    เลยลองเปิดใน media player ดูถึงจะเห็นค่ะ
    ขอบคุณมากๆค่ะ

    ReplyDelete
  10. ขอบคุณครับ

    ReplyDelete
  11. ขอบคุณมากครับ

    ReplyDelete
  12. รวมวีดีโอกับเสียง พอทำเสร็จออกมาไม่ได้ยินเสียงที่เพิ่มเข้าไปเลย

    ReplyDelete

    ส่วนนี้สำหรับแสดงความคิดเห็นทั่วไป สอบถามปัญหาตั้งถามได้ที่ฟอรั่ม


>>> [โปรดอ่าน] เนื่องจาก บทความการใช้งานบางโปรแกรมได้โฟสไปนานแล้ว
โปรแกรมอาจมีการอัปเดท วิธีการใช้งาน อาจใช้ไม่ได้ หรือมีวิธีที่ง่ายกว่าในเวอร์ชั่นใหม่
หากคุณพบว่าวิธีการใช้งานไม่ตรงกับบทความในบล็อกนี้ สามารถแนะนำเพิ่มเติมได้ครับ