แก้ไขซับดีเลย์ที่ตัวไฟล์ซับฯ ด้วยโปรแกรม Subtitle Edit

     ในบทความก่อนหน้านี้ผมเคยเสนอวิธีการแก้ไขซับไตเติลดีเลย์ (delay) ในโปรแกรม KMPlayer ซึ่งการแก้ไขในตัวโปรแกรมจะมีผลเฉพาะเวลาที่เล่นเท่านั้น ถ้าเปิดไฟล์มาครั้งใหม่ก็ต้องมาตั้งใหม่อีก ดังนั้นหากคุณต้องการแก้ไขซับไตเติลดีเลย์แบบถาวรก็ต้องแก้ไขที่ตัวไฟล์ซับไตเติลด้วยโปรแกรม Subtitle Edit แต่ขอบอกไว้ก่อนนะครับ ถ้าคุณเพิ่งหัดทำขอให้สำรองไฟล์ซับฯ เอาไว้ด้วย เผื่อเกิดความผิดพลาดระหว่างการแก้ไขไฟล์ซับ

     ตัวโปรแกรม Subtitle Edit (ฟรีแวร์) ดาวน์โหลดได้ตามลิงก์ด้านล่างนี้ครับ

Subtitle Edit
หรือเข้าเว็บผู้ผลิตโดยตรงที่
http://www.nikse.dk/se/ (ลิงก์ดาวน์โหลดจะอยู่เมนูด้านซ้าย)

วิธีใช้งานโปรแกรม Subtitle Edit สำหรับแก้ดีเลย์ของซับฯ มีขั้นตอนดังนี้

1. คลิกปุ่ม Open เพื่อนำไฟล์ซับที่จะแก้ไขเข้ามาในโปรแกรม

2. คลิกปุ่ม … เพื่อนำไฟล์วิดีโอที่จะเปิดพร้อมกับซับเข้ามาในโปรแกรม

3. ตั้งการเข้ารหัสภาษาเป็นแบบ UTF-8

4. ตั้งค่าการดีเลย์ เช่น คุณต้องการจะเพิ่มเวลา 2 วินาที ก็พิมพ์เลข 2 ลงไป (มีหน่วยเป็น ชั่วโมง:นาที:วินาที:มิลลิวินาที) การพิมพ์เวลาลงไปในช่อง คุณต้องคลิกทำแถบสีคลุมตัวเลข 0 แล้วพิมพ์ตัวเลขลงไป เสร็จแล้วก็ปรับเวลาในขั้นตอนถัดไป

5. การปรับแก้ไขดีเลย์ซับมีสองปุ่ม คือ
      ถ้าต้องการลดเวลาให้ซับแสดงเร็วขึ้นคลิกปุ่ม Show earlier  เช่น ซับเดิมเริ่มที่ 4 วินาที จะกลายเป็นเริ่มที่ 2 วินาที
     ถ้าต้องการเพิ่มเวลาให้ซับแสดงช้ากว่าเดิม คลิกปุ่ม Show later เช่น ซับเดิมเริ่มที่ 4 วินาที จะกลายเป็นเริ่มที่ 6 วินาที

6. ดับเบิลคลิกที่ข้อความซับไตเติล เพื่อเข้าตรวจสอบซับที่แก้ไขกับไฟล์วิดีโอ

7. หน้าต่างการแสดงผลจะปรากฏขึ้นมา คลิกเล่นไฟล์วิดีโอในหน้าต่าง ซับจะแสดงออกมา ลองตรวจดูด้วยการดับเบิลสุ่มซับในหน้าต่างนี้ เพื่อดูว่าเสียงและซับตรงกันหรือไม่ ถ้ายังไม่ตรงก็ลองปรับแก้ไขไปเรื่อยๆ จนถูกต้อง

8. คลิกปุ่ม Save เพื่อบันทึกผลการปรับดีเลย์ แล้วก็ปิดโปรแกรมได้เลยครับ เวลาในซับจะไปเปลี่ยนไปตามที่คุณแก้ไขในโปรแกรมนี้ทันที

###จบแล้วครับ###